glossary

a

b

c

d

df.- DF, siglas de "distrito federal", conocido también como ciudad de méxico. (continuar leyendo)

e

en chinga.- mexican slang which means "very very fast" (continue reading)

epn.- are the name initials of enrique peña nieto, the president of méxico. but are also the initials of "el pendejo nacional", which in english translates as "the national asshole". (continue reading)

epn (español).- son las iniciales de enrique peña nieto, el presidente de méxico. y también las iniciales de "el pendejo nacional". (continuar leyendo)

f

g

guerreros unidos .- drug cartel active in the mexican states of guerrero and morelos. (continue reading)

guerreros unidos (español).- organización criminal que opera en los estados mexicanos de guerrero y morelos. (continuar leyendo)

h

i

j

k

l

m

me vale madres.- is a mexican expression, which means something like "i don't care", but in a very selfish attitude of really, really, i don't care. i don't give a fuck. (continue reading)

miamor.- kind of contraction of "mi amor", which means "my love". a loving way to call your sweetie. (continue reading)

n

normalistas.- are the students of the "normal rural schools", where young men are prepared for being teachers. teachers of children and adults, residents of the poorest communities in the country: the fields and the mountain ranges. (continue reading)

normalistas (español).- se les llama así a los estudiantes de las "escuelas normales rurales". ahí se preparan los muchachos que quieren ser maestros de niños y adultos habitantes de las comunidades más pobres del país: el campo o la sierra. (continuar leyendo)

ñ

o

oma.- the way i used to call my grandma <3 (continue reading)

p

pedota.- word derived from "peda", which in turn derives from "pedo". it's a mexican slang which one of it's possible meanings is getting hugely drunk (continue reading)

pegue.- "tener pegue" is a mexican slang which means to be attractive to the opposite sex (continue reading)

q

r

s

t

the national asshole.- "epn" are the name initials of enrique peña nieto, the president of méxico. but are also the initials of "el pendejo nacional", which in english translates as "the national asshole". (continue reading)

u

v

w

x

y

z